「Lalamove x 紅盒迷你倉免租體驗」計劃條款及細則
Lalamove x RedBox Storage 1 month Free of Charge" Program Terms & Conditions
1. 用戶登記參加「Lalamove x 紅盒迷你倉免租體驗」計劃（下稱「該計劃」）時，即表示用戶接受及同意遵守是次計劃的條款及細則，以及載於Lalamove網頁內的免責聲明。
When a user applies for the "Lalamove x RedBox Storage 1 month Free of Charge" program. it means that he/she accepts and agrees to abide by the terms and conditions of the program, and the disclaimer on Lalamove website Disclaimer.
2. 參加者必須為新用戶，首次於手機app/網頁落單時，於優惠碼一欄正確輸入識別碼「LAFRED」，並完成訂單，方有機會獲得紅盒迷你倉一個月免費試用，及期後以八折優惠預繳租用迷你倉3個月。Participants must be new users, enter the code "LAFRED" at promo code bracket when placing orders on the mobile app / webpage for the first time, and complete the order, will have the chance to enjoy 1 month free trial of RedBox Storage self-storage service, and 20% off for prepaying storage rental over 3 months.
3. 參加活動有效期由2020年7月6日至2020年7月26日。
Program participation will be valid from 6 July, 2020 to 26 July, 2020.
4. Lalamove會在每星期一向合資格的用戶發出手機短訊（結算日為每星期日），以通知換領紅盒迷你倉一個月免費試用。未能獲得免費試用者，將不會另行通知。
Lalamove will send a SMS to eligible user on every Monday (settling day on every Sunday), as the notification for redeeming 1 month free trial of RedBox Storage self-storage service. Those who have not received any notification will be deemed as unsuccessful.
5. RedBox Storage將安排專人聯絡合資格用戶領取迷你倉一個月免費試用，使用了識別碼「LAFRED」即表示同意把用戶資料（用戶名稱及電話）分享予RedBox Storage。
RedBox Storage will contact eligible users to redeem the free trial. By inserting the code "LAFRED", users agree to share their Lalamove account name & telephone number to RedBox Storage.
6. 該計劃不可與其他優惠同時使用。
This program cannot be used in conjunction with other offers.
7. 如有任何爭議，Lalamove保留最終解釋權。
In case of any disputes, Lalamove reserves all right of final interpretation.
8. 如有任何疑問請與Lalamove聯絡。
If you have any questions, please contact Lalamove.
一般條款及細則 Program Terms & Conditions
1. 是次獎賞兌換有效期為2020年7月31日前。
The offer will be valid for redeem before 31 July 2020.
2.「Lalamove x 紅盒迷你倉免租體驗」計劃下之紅盒迷你倉一個月免費試用，只限荃灣分店50平方呎以下之迷你倉。
Lalamove x RedBox Storage 1 month storage Free of Charge" program is available on storage units under 50 sq.ft. in Tsuen Wan branch only.
3. 是次獎賞只適用於紅盒迷你倉荃灣分店之新客戶。
This offer is applicable to new customers of RedBox Storage Tsuen Wan.
4. 免租體驗名額有限，先到先得，額滿即止。
A limited quota is offered on a first come, first served basis.
5. 紅盒迷你倉將收取一個月正價租金為按金及一次港幣75元行政費。按金將會於免費試用完結後（由搬離日開始計算）的14個工作天內，全數以支票退回。
1-month original rent rate as security deposit and $75 one-off admin fee will be charged. Deposit will be refunded to users in cheque, after 14 working days of moving out.
6. 如有任何爭議，紅盒迷你倉保留最終解釋權。
In case of any dispute, RedBox Storage reserves the right of final interpretation.
7. RedBox Storage為是次免費獎賞擁有人，Lalamove概不承擔一切相關責任。 如有疑問，請與RedBox客服聯絡: 電話2556 1116 或電郵至enquiry@redboxstorage.com.hk
RedBox Storage will take full responsibility for the free storage service. For inquiry, please contact their customer service: Tel 2556 1116 or Email enquiry@redboxstorage.com.hk
「LAFRB」$30 新用戶優惠碼條款及細則
「LAFRB」$30 New User Promotion Code Terms & Conditions
1. $30優惠碼只適用於Lalamove新用戶於手機或網頁版App首次落單時使用。
$30 promotion code is only applicable for 1st order of Lalamove new user from mobile/web application channels.
2. Lalamove用戶必須於落單時正確輸入優惠碼才可獲得即時扣減優惠。
Lalamove user must enter promotion code correctly to enjoy discount instantly.
3. 優惠碼有效期至2020年9月30日。
The promotional code is valid till 30, September 2020.
4. 優惠碼只可扣減基本路費，並不適用於任何附加費，如超時等候費或橋費等。
The discount can be used to deduct from basic fee only.
5. Lalamove 保留修改所有優惠條款及細則之權利而毋須事先通知。
Lalamove reserves the right to make any adjustments without prior notice.
6. 如有任何爭議，Lalamove 將保留最終決定權。
In case of any disputes, Lalamove reserves the right for final decision.