شروط وأحكام واجهة برمجة التطبيقات

آخر تحديث: أبريل 2025 

 

"لالاموف" تعني شركة لالاموف اكسبرس لادارة النقل من خلال منصة على الإنترنت ش.ذ.م.م، وهي شركة مسجلة في دولة الإمارات العربية المتحدة ويقع مقرها المسجل في مكتب رقم G01، مركز اليلايس للمعاملات الحكومية، مجمع دبي للاستثمار 2. تدير شركة لالاموف منصة لوجستية تربط العملاء والسائقين من خلال التكنولوجيا. لقد قمنا بتطوير واجهة برمجة التطبيقات (ويُشار إليها فيما يلي باسم "واجهة برمجة تطبيقات لالاموف" أو "واجهة برمجة التطبيقات") بالإضافة إلى الوثائق الفنية والمواد الأخرى (ويُشار إليها مجتمعة باسم "مواد واجهة برمجة التطبيقات") لمساعدتك على تطوير تطبيقاتك التي يمكن استخدامها مع واجهة برمجة تطبيقات لالاموف لتنفيذ عمليات التوصيل بالإضافة إلى الخدمات التي نقدمها (يشار إليها فيما يلي باسم "خدمة لالاموف"). بمجرد البدء باستخدام واجهات برمجة تطبيقات لالاموف، فإنك بذلك توافق على الشروط والأحكام التالية للخدمة (ويُشار إليها باسم "شروط واجهة برمجة التطبيقات" أو "الاتفاقية").

 

إذا كنت لا توافق على أي من شروط واجهة برمجة التطبيقات، عندئذ يرجى عدم الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو استخدامها.

 

في شروط واجهة برمجة التطبيقات، تشير كلمتا "أنت" أو "الخاص بك" إلى كل الأفراد والأشخاص الآخرين الذين يصلون إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو يستخدمونها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي من المؤسسات التي تقوم بالتسجيل في واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو الوصول إليها أو استخدامها من خلال ممثليها أو موظفيها (يُشار إليهم باسم "المستخدم (المستخدمون)").

 

في شروط واجهة برمجة التطبيقات، يشير "القانون المعمول به" إلى القوانين السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر، المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية، والمرسوم بقانون اتحادي رقم (34) لسنة 2021 بشأن مكافحة الجرائم الإلكترونية، وقواعد هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، واللوائح المنظمة للدفعات وكل الخدمات المقدمة بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك: أي وكل القوانين الأجنبية أو المعاهدات أو القواعد أو اللوائح أو الإرشادات التنظيمية أو التوجيهات أو السياسات أو الأوامر أو القرارات (أو الاتفاقيات مع) أي سلطة تنظيمية، والتعليمات الكتابية الإلزامية الصادرة عن أي سلطة تنظيمية (أو الاتفاقيات معها)، ويجوز تعديل أي مما سبق ذكره ويظل ساريًا ونافذًا من وقت لآخر.

 

في شروط واجهة برمجة التطبيقات، تشير "الشركة التابعة" إلى أي شخص أو كيان آخر يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر على ذلك الشخص أو الكيان أو يخضع لسيطرته أو يخضع للسيطرة المشتركة معه، أما في حالة الشخص الطبيعي، يكون أي شخص أو كيان آخر يخضع لسيطرة ذلك الشخص أو الكيان أو يكون أحد أقاربه، حيث تعني "السيطرة" امتلاك القدرة، بشكل مباشر أو غير مباشر، على توجيه أو التسبب في توجيه إدارة وسياسات أي شخص أو كيان، سواء من خلال ملكية الأسهم التي يكون لحاملها حق التصويت، أو بموجب عقد أو بأي وسيلة أخرى، ويشمل ذلك (أ) امتلاك - سواء بشكل مباشر أو غير مباشر - نسبة 50٪ أو أكثر من الأسهم المصدرة أو حقوق الملكية الأخرى لذلك الشخص أو الكيان، (ب) امتلاك - بشكل مباشر أو غير مباشر - نسبة 50٪ أو أكثر من حقوق التصويت لذلك الشخص أو الكيان؛ أو (ج) التمتع - بشكل مباشر أو غير مباشر - بسلطة تعيين أغلبية أعضاء مجلس الإدارة أو أي هيئة إدارية مماثلة لذلك الشخص أو الكيان. ويكون للمصطلحات "سيطرة" و"خاضع للسيطرة" المعاني المرتبطة بما سبق ذكره.

 

 

1. المقدمة

تنطبق شروط واجهة برمجة التطبيقات على وصولك إلى لواجهات برمجة التطبيقات التي تقدمها شركة لالاموف وشركاتها التابعة وشركاتها المرتبطة واستخدامها (ويُشار إليها مجتمعة باسم "نحن" أو "لنا" أو "خاصتنا" أو "لالاموف").

 

يُحظر عليك استخدام واجهات برمجة التطبيقات أو قبول الشروط إذا كنت دون 18 عامًا وهي السن القانونية المطلوبة لإبرام عقد ملزم قانونًا مع شركة لالاموف، أو إذا كنت خاضعًا لقيود قانونية تمنعك من استخدام واجهات برمجة التطبيقات أو الوصول إليها بموجب قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة أو قوانين الدولة التي تستخدم فيها واجهات برمجة التطبيقات أو في أي ولاية قضائية أخرى معمول بها.

 

يخضع استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف وخدمة لالاموف لشروط واجهة برمجة التطبيقات، وتعتبر شروط واجهة برمجة التطبيقات بمثابة اتفاقية قانونية مبرمة بينك وبين شركة لالاموف (ويُشار إلى كل منهما باسم "الطرف" في حين يُشار إليهما معًا باسم الطرفان / الطرفين"). بالإضافة إلى ذلك، تقر بأنك قد قرأت شروط وأحكام مستخدم لالاموف وسياسة الخصوصية وغيرها من السياسات أو المستندات الأخرى التي تنشرها شركة لالاموف وفهمتها ووافقت عليها طوعية وذلك قبل استخدامك لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف (ويُشار إليها مجتمعة باسم "شروط لالاموف") وهذه الشروط والأحكام والسياسات والمستندات متاحة على الموقع الإلكتروني لشركة لالاموف. وتخضع شروط واجهة برمجة التطبيقات لشروط خدمة لالاموف ذات الصلة. وفي حالة وجود تعارض بين شروط واجهة برمجة التطبيقات وشروط لالاموف، يُعتد بشروط واجهة برمجة التطبيقات.

 

وعند استخدامك لواجهات برمجة التطبيقات بالنيابة عن كيان معين، عندئذ تقر وتتعهد بأنك تمتلك الصلاحية القانونية لإلزام ذلك الكيان بالامتثال لشروط واجهة برمجة التطبيقات الماثلة. وبمجرد قبولك لشروط واجهة برمجة التطبيقات الماثلة، فإنك بذلك تقر بأنك تتصرف بالنيابة عن ذلك الكيان وتلزمه بالامتثال لها، وتُفسر جميع الإشارات إلى "أنت" الواردة في هذه الاتفاقية على أنها إشارات إلى هذا الكيان.

 

إلى الحد الذي تسمح به اللوائح المعمول بها، تحتفظ شركة لالاموف بالحق في تعديل شروط واجهة برمجة التطبيقات وأي مستندات خارجية تمت الإشارة إليها ودمجها ضمن هذه الشروط، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، شروط وأحكام مستخدم لالاموف وسياسة الخصوصية وغيرها من السياسات أو المستندات الأخرى التي تنشرها شركة لالاموف. وتصبح كل هذه التعديلات سارية فور نشرها ما لم نُخطرك بخلاف ذلك. في حال قيامنا بإجراء أي تغييرات، سنقوم بإخطارك من خلال تعديل التاريخ المذكور في صدر شروط واجهة برمجة التطبيقات، وفي بعض الحالات، سنرسل إليك إشعارًا إضافيًا (مثل إضافة بيان على صفحتنا الرئيسية أو إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني). ونحثك على مراجعة شروط واجهة برمجة التطبيقات بشكل دوري للبقاء على اطلاع بممارساتنا. وتقر بأن استمرارك في استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف بعد إجراء أي تغييرات يُعدّ موافقة منك على تلك التغييرات. وبناءً على ذلك، يتعين عليك قبول هذه التغييرات والامتثال لها. ويُعد وصولك إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف وخدمة لالاموف أو استخدامها في أي وقت بمثابة قبول تام لشروط واجهة برمجة التطبيقات وشروط لالاموف.

 

وفي مقابل الوعود والالتزامات والاتفاقيات المتبادلة الواردة في هذه الاتفاقية، وغيرها من الاعتبارات الجيدة والقيّمة والتي تم استلامها والاعتراف بكفايتها وأهميتها بموجب هذه الاتفاقية، يوافق الطرفان، بقصد الالتزام القانوني، على ما سبق وعلى ما يلي:

 

 

2. ملكية وترخيص واجهة برمجة التطبيقاتp

أ- ترخيص من شركة لالاموف وفقًا لشروط واجهة برمجة التطبيقات، تمنحك شركة لالاموف بموجب هذه الاتفاقية ترخيصًا محدودًا وقابلاً للإلغاء وغير حصري وغير قابلاً للترخيص من الباطن وغير قابلاً للتنازل وذلك لاستخدامه في الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف واستخدامها وفقًا لمواد واجهة برمجة التطبيقات وكذلك لاستخدام مواد واجهة برمجة التطبيقات، في كل حالة من الحالات، وذلك للأغراض التالية: (1) تطوير تطبيقك واختباره لاستخدامه مع واجهة برمجة تطبيقات لالاموف؛ (2) الحصول على البيانات التي تتيحها شركة لالاموف من خلال واجهة برمجة التطبيقات ("بيانات لالاموف") حتى يتسنى لك استخدامها لغرض استخدام خدمة لالاموف وفقًا لهذه الاتفاقية؛ (3) تزويد شركة لالاموف بالبيانات من خلال واجهة برمجة التطبيقات (يشار إليها باسم "بياناتك"، كما يُشار إليها مع بيانات لالاموف باسم "البيانات") حتى يتسنى للشركة استخدامها وفقًا لهذه الاتفاقية. مع عدم الإخلال بما سبق، يجوز لك فقط ترخيص أو نقل حق الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف وأي بيانات اعتماد أو كلمات مرور ذات صلة واستخدامها إلى مطوري برمجيات خارجيين موثوقين وذلك لغرض وحيد يتمثل في تسهيل استخدامك لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف ("الطرف الثالث المصرح له")، وذلك وفقًا لشروط واجهة برمجة التطبيقات الماثلة. وتتحمل وحدك المسؤولية الكاملة عن: 1) استخدام وتكامل واجهة برمجة تطبيقات لالاموف وبيانات الاعتماد وكلمات المرور من قبل أي طرف ثالث مصرح له؛ 2) استخدام و/أو إساءة استخدام واجهة برمجة التطبيقات لالاموف من جانب أي طرف ثالث مصرح له بما يتوافق مع شروط واجهة برمجة التطبيقات؛ 3) تعويض شركة لالاموف عن أي استخدام أو إساءة استخدام لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو خدمة لالاموف من قبل أي طرف ثالث مصرح له أو مستخدمين غير مصرح لهم نتيجة قيامك – سواء عن قصد أو غير قصد – بمنحهم حق الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف.

 

ب- قيود الترخيص. ما لم يُنص على خلاف ذلك في شروط واجهة برمجة التطبيقات الماثلة، تتعهد بعدم القيام أو السماح لأي من مديريك أو مسؤوليك أو موظفيك أو وكلائك أو مقاوليك أو أي طرف ثالث مصرح له أو أي شخص آخر (ويُشار إليهم مجتمعين باسم "الموظفون") بالقيام بما يلي: (1) إجراء هندسة عكسية أو تفكيك أو ترجمة عكسية أو بالأحرى محاولة اكتشاف شفرة المصدر أو الأفكار أو الخوارزميات أو الهيكل أو التنظيم الأساسي في واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من خدمات لالاموف أو أي جزء مما سبق؛ (2) ترخيص واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من مواد واجهة برمجة التطبيقات أو خدمات لالاموف، أو أي جزء من أي مما سبق بأي شكل من الأشكال من الباطن أو التنازل عنها أو توزيعها أو إتاحتها؛ (3) تأجير أو إعارة أو بيع واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من مواد واجهة برمجة التطبيقات أو خدمات لالاموف أو أي جزء من أي مما سبق؛ (4) إنشاء أعمال مشتقة من واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من مواد واجهة برمجة التطبيقات أو خدمات لالاموف أو أي جزء من أي مما سبق أو إجراء تعديل عليها؛ (5) نسخ واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من مواد واجهة برمجة التطبيقات أو أي جزء من أي مما سبق، بأي شكل من الأشكال؛ (6) محاولة تعطيل أو تجاوز أو إزالة أو إلغاء تنشيط أو بالأحرى التحايل على آليات حماية البرمجيات في واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو أي من خدمات لالاموف، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي آلية تُستخدم لتقييد أو التحكم في وظائف أي مما سبق؛ (7) إزالة أو تعديل أي إشعار قانوني أو حقوق طبع ونشر أو علامة تجارية أو علامة مائية أو أي إشعار بحقوق ملكية أخرى وارد في مواد واجهة برمجة التطبيقات أو على خدمة لالاموف.

 

ج- حد المعدل. قد تطبق قيود و/أو حدود المعدلات على حقول البيانات المعروضة لكل تطبيق أو خدمة تستخدم واجهة برمجة تطبيقات لالاموف تُنفذ من وقت لآخر، دون الحاجة إلى إشعارك بذلك. وتوافق على الالتزام بهذه الحدود والقيود، إذا اقتضت الضرورة، في جميع الأوقات. وتخضع أي حدود وقيود للتغيير من وقت لآخر وفقًا للتقدير المطلق لشركة لالاموف، إلى الحد الذي تسمح به اللوائح المعمول بها، وتصبح سارية المفعول فور نشرها ما لم يتم إخطارك بخلاف ذلك. يُعتبر استخدامك لأي وسائل تهدف إلى التحايل على حدود المعدلات انتهاكًا جوهريًا لشروط واجهة برمجة التطبيقات.

 

د- الاحتفاظ بالحقوق. لا تمنحك شركة لالاموف أي حقوق في واجهة برمجة التطبيقات أو مواد واجهة برمجة التطبيقات أو خدمة لالاموف، إلا وفق ما هو منصوص عليه صراحة في القسم 2(أ) أعلاه. وتظل شركة لالاموف المالك الوحيد والحصري لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف ومواد واجهة برمجة التطبيقات وخدمة لالاموف، بما في ذلك أي وكل الحقوق بموجب قانون براءات الاختراع وقانون حقوق الطبع والنشر وقانون أسرار التجارة وقانون العلامات التجارية وكل حقوق الملكية الفكرية الأخرى ("حقوق الملكية الفكرية"). تُعد شركة لالاموف هي المالك الوحيد والحصري لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف ومواد واجهة برمجة التطبيقات (ويشار إليهما مجتمعين باسم "خدمات واجهة برمجة التطبيقات") بالإضافة إلى كل البرمجيات والوثائق والمعلومات والمعدات والأجهزة والقوالب والأدوات والمستندات والعمليات والمنهجيات والمعرفة الفنية والمواقع الإلكترونية بما في ذلك أي هياكل بيانات واردة فيها وأي ملكية فكرية إضافية أو غيرها التي نستخدمها أو تُستخدم بالنيابة عنا أو ذات الصلة بخدمات واجهة برمجة التطبيقات والمنتجات والخدمات، بالإضافة إلى كل العلامات التجارية، والأسماء التجارية، وحقوق الطبع والنشر، والتصاميم، وعلامات الخدمة، والشعارات، وأسماء النطاقات، وبراءات الاختراع، والأسرار التجارية، وأي سمات مميزة أخرى تخصنا وأي حقوق ملكية أخرى واردة فيها أو متعلقة بها ("الملكية الفكرية لشركة لالاموف"). نحتفظ بكل الحقوق غير الممنوحة صراحة بموجب هذه الشروط. باستثناء التراخيص المحدودة الممنوحة صراحةً في هذه الشروط، لا تمنحك شروط واجهة برمجة التطبيقات أي حق أو ملكية أو مصلحة في أي ملكية فكرية نمتلكها أو نرخصها. وتُمنح أي حقوق ممنوحة بموجب هذه الشروط لك وحدك، ولا تمتد – ضمنًا أو غير ذلك – إلى أي شركة أم أو شركة فرعية أو شركة تابعة لك.

 

 

3. استخدام واجهة برمجة التطبيقات

أ- التزاماتك. توافق على استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو خدمة لالاموف أو مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف في كل الأوقات بما يتوافق مع القوانين المعمول بها وتعليماتنا وشروط شركة لالاموف السارية في العديد من المناطق المختلفة وشروط واجهة برمجة التطبيقات. ولا يجوز لك استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف لتنفيذ أو تسهيل - بأي شكل من الأشكال - أي نشاط مخالف للقانون المعمول به أو شروط لالاموف أو شروط واجهة برمجة التطبيقات أو أي سياسات أو مستندات أخرى تنشرها شركة لالاموف.

 

ب- يجب عليك الوصول (أو محاولة الوصول) إلى واجهة برمجة التطبيقات فقط من خلال الطرق المحددة في وثائقها. وإذا قامت شركة لالاموف بتزويدك ببيانات الاعتماد الخاصة بالمطور (مثل معرفات العملاء)، عندئذ لا يجب استخدامها إلا مع واجهات برمجة التطبيقات المخصصة لها. ويُحظر عليك تزوير أو إخفاء هويتك أو هوية عميل واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك عند استخدام واجهات برمجة التطبيقات أو حسابات المطورين.

 

ج- القيود المفروضة على المستخدم يحظر عليك توجيه أو تشجيع أو مساعدة أي طرف آخر على الوصول إلى خدمات واجهة برمجة التطبيقات أو استخدامها أو السماح لأي موظف من الموظفين بالقيام بذلك بهدف القيام بما يلي:

1.  تصميم أو تطوير منتج أو خدمة منافسة أو مشابهة بدرجة كبيرة لخدمة لالاموف.

2.  نسخ أو استخراج أي ميزات أو وظائف من هذه الخدمة.

3.  تشغيل أو التسبب في تشغيل برنامج أو برنامج نصي آلي خبيث فيما يتعلق بخدمات واجهة برمجة التطبيقات، بما في ذلك برنامج العنكبوت أو متتبع الارتباطات أو الروبوتات أو أدوات الفهرسة أو الفيروسات أو الديدان أو أي برنامج يهدف إلى إثقال كاهل خدمات واجهة برمجة التطبيقات أو إعاقة تشغيلها و/أو أداءها.

4.  محاولة الوصول غير المصرح به إلى خدمات واجهة برمجة التطبيقات أو الأنظمة أو الشبكات المرتبطة بها.

5.  دمج أي منصة أساسية أو منتج أساسي مع منصات المنافسين في واجهة عرض موحدة مثل صفحة ويب أو تطبيق أو برنامج ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.

لا يجوز لك السماح لأي موظف من الموظفين بإدراج أو استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو خدمة لالاموف أو مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف في أو فيما يتعلق بأي تطبيق أو موقع إلكتروني أو منتج أو خدمة أخرى تحتوي على محتوى يعتبر تشهيريًا أو افترائيًا أو يحض على الكراهية أو عنيفًا أو فاحشًا أو إباحيًا أو غير قانونيًا أو مسيئًا بأي شكل من الأشكال وذلك حسب التقدير المطلق لشركة لالاموف. ويجب عليك إلزام المستخدمين النهائيين لديك بالامتثال للقوانين واللوائح السارية وشروط واجهة برمجة التطبيقات، كما يحظر عليك مساعدتهم عن قصد في انتهاك أي من تلك القوانين أو اللوائح أو الشروط.

 

ج- الالتزامات المتبادلة. لا تُنشئ شروط واجهة برمجة التطبيقات أي علاقة شراكة أو وكالة أو مشروع مشترك أو امتياز أو أي علاقة مماثلة بين الطرفين. يتعهد كل طرف من الطرفين بعدم إصدار أي بيان علني يشير إلى وجود شراكة مع الطرف الآخر أو رعاية منه دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.

 

ويتعهد كل طرف من الطرفين بعدم القيام بأي إجراء بهدف إدخال فيروسات أو ديدان إلكترونية أو عيوب أو أحصنة طروادة أو برامج ضارة أو أي عناصر ذات طبيعة مدمّرة إلى أنظمة أو منتجات أو خدمات الطرف الآخر.

 

علاوة على ذلك، يحظر على أي طرف من الطرفين استخدام وسائل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تجريف الويب أو جمع البيانات من مواقع الإنترنت أو استخراج البيانات من مواقع الإنترنت للحصول على بيانات من الطرف الآخر.

 

 

4. التسعير والدفع

تُقدَّم واجهات برمجة تطبيقات لالاموف حاليًا بالمجان، ولكننا نحتفظ بالحق في فرض رسوم مقابل استخدامها في المستقبل. وفي حال قمنا بفرض رسوم مقابل استخدام واجهات برمجة تطبيقات لالاموف أو أي أدوات أو ميزات خاصة بأي مطور، فسنقوم بإشعارك مسبقًا، ويجوز لك إنهاء شروط واجهة برمجة التطبيقات من خلال التوقف التام عن استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف ومواد واجهة برمجة التطبيقات، وحذف كل نسخ مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف (بما في ذلك بيانات لالاموف) التي بحوزتك أو تحت سيطرتك. يتحمل كل طرف التكاليف والنفقات الخاصة به عند أداء التزاماته بموجب شروط واجهة برمجة التطبيقات.

 

وتتحمل على عاتقك مسؤولية دفع الرسوم المتعلقة بخدمة لالاموف وفقًا لشروط لالاموف.

 

 

5. المعلومات السرية

أ- تشير "المعلومات السرية" إلى كل المعلومات أو المواد المتعلقة أو المرتبطة بهذه الاتفاقية والتي تعتبر سرية بطبيعتها أو حساسة من الناحية التجارية، ما لم يُسمح بالإفصاح عنها صراحة بموجب هذه الاتفاقية أو من خلال اتفاق متبادل بين الطرفين. تشمل المعلومات السرية، على سبيل المثال لا الحصر، الشروط والأحكام الخاصة بهذه الاتفاقية، بالإضافة إلى الخطط والأفكار والمعاملات واستراتيجيات العمل والبرامج التسويقية والأنشطة وتطبيقات البرمجيات الخاصة بالطرفين - السابقة والحالية والمستقبلية - والعملاء التابعين للطرفين، سواء كانت هذه المعلومات موسومة بأنها "معلومات سرية" أم لا.

 

لا تشمل المعلومات السرية:

1. المعلومات التي كانت معروفة بالفعل للطرف الآخر قبل التفاوض بشأن هذه الاتفاقية وتنفيذها من طرف ثالث دون وجود التزام بالسرية (بشرط تقديم دليل على ذلك).

2.  المعلومات التي أصبحت أو تدخل ضمن المجال العام، بخلاف ما إذا كان ذلك نتيجة إخلال أحد الطرفين.

3.  المعلومات التي قام أحد الطرفين بوضعها وتطويرها بشكل مستقل دون الرجوع إلى المعلومات السرية (بشرط تقديم دليل على ذلك).

ب- عدم الاستخدام وعدم الإفصاح تتعهد بالحفاظ على سرية كل المعلومات السرية في كل الأوقات (وكذلك إلزام الموظفين أو المستشارين أو الوكلاء أو مدققي الحسابات أو المسؤولين أو الممثلين التابعين لك بالحفاظ على سريتها التامة). تتعهد بعدم استخدام المعلومات السرية إلا بما يتوافق مع هذه الاتفاقية، كما تتعهد بعدم الإفصاح عن هذه المعلومات لأي طرف ثالث دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر. تُعد كل معلومات شركة لالاموف، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، معلومات السائقين والتوصيل، ضمن ملكية شركة لالاموف. وتتعهد بعدم استخدام هذه المعلومات إلا لغرض تنفيذ هذه الاتفاقية.

 

ج- الإفصاح الجبري. لا يجوز لأي طرف من الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية إلا إذا كان ذلك مطلوبًا طبقًا للقانون أو بأمر صادر من المحكمة أو وفقًا لقواعد أو لوائح أي جهة تنظيمية أو إدارية مختصة تتمتع بالسلطة القضائية على الطرفين، شريطة أن يقوم الطرف المستلم لهذه المعلومات بما يلي:

1.  تقديم إشعار فوري قبل الإفصاح الوشيك حتى يتسنى للطرف الآخر طلب الحصول على أمر حماية و/أو التنازل عن التزام عدم الإفصاح؛

2.  عدم الإفصاح عن المعلومات السرية إلا بالقدر اللازم للامتثال لهذه القوانين أو اللوائح أو الأوامر؛

3.  بذل قصارى جهده لضمان أن يحافظ أي شخص يتلقى المعلومات السرية على سرية هذه المعلومات ولا يستخدمها إلا للغرض الذي تم الإفصاح عنها من أجله.

د- المراقبة توافق على أنه يجوز لنا مراقبة استخدامك لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف بهدف ضمان الجودة وتحسينها والتعرف على المشكلات الأمنية والتحقق من امتثالك لشروط هذه الاتفاقية. وقد تشمل هذه المراقبة وصول شركة لالاموف إلى معلومات المستلمين واستخدامها لتقديم خدماتها بموجب هذه الاتفاقية. يجوز لشركة لالاموف تعليق وصولك إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف دون إشعار إذا اعتقدت شركة لالاموف بشكل معقول بأنك تنتهك شروط هذه الاتفاقية أو شروط لالاموف.

 

هـ- الشركات التابعة. توافق بموجب هذه الاتفاقية على تفويض شركة لالاموف بالإفصاح عن المعلومات السرية إلى شركاتها التابعة دون الحاجة إلى موافقة إضافية لغرض تنفيذ هذه الاتفاقية.

 

و- استمرار نفاذ الاتفاقية تظل أحكام هذا البند رقم 5 سارية لمدة خمس (5) سنوات بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

 

ز- أي خرق لأحكام هذا البند رقم 5 يُعتبر خرقًا جوهريًا لشروط استخدام واجهة برمجة التطبيقات.

 

 

6. خصوصية البيانات

مع مراعاة شروط واجهة برمجة التطبيقات، يتعين عليك، وعلى نفقتك الخاصة، الامتثال لكافة التزاماتك بموجب أي قوانين معمول بها والمتعلقة بجمع البيانات الشخصية واستخدامها ومعالجتها والإفصاح عنها، بما في ذلك قوانين حماية البيانات والخصوصية السارية في المنطقة (المناطق) التي تُجمع أو تُحتفظ أو تُعالج فيها البيانات الشخصية. تشمل البيانات الشخصية، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

 

أ- بيانات لالاموف، نمنحك بموجب هذه الاتفاقية ترخيصًا غير حصري وقابلاً للإلغاء وغير قابل للترخيص من الباطن أو غير قابل للتنازل وذلك بهدف استخدام بيانات لالاموف بالقدر اللازم لتنفيذ الطلبات. ولن تقوم باستخدام بيانات لالاموف لأي غرض آخر، كما تتعهد بعدم الإفصاح عن بيانات لالاموف أو نقلها أو بيعها أو تأجيرها دون الحصول على موافقة كتابية صريحة منا.

 

ب- بياناتك، يخضع استخدام شركة لالاموف لبياناتك لسياسة الخصوصية لدينا. وتقر وتضمن بأنك تتمتع بكافة الحقوق لتمنحنا هذه الحقوق في بياناتك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، البيانات ذات الصلة بك وكذلك البيانات ذات الصلة بالشركات الخارجية التي تتعاون معها وبأي أفراد تتعاقد معهم هذه الشركات الخارجية لتنفيذ خدمات التوصيل) دون الإخلال بأي حقوق لأي طرف ثالث أو انتهاكها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي حقوق خصوصية أو حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو الحقوق التعاقدية أو أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى. إذا تطلب استخدامك لواجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو وصولك إلى خدمة لالاموف أو سيؤدي إلى تقديم بيانات شخصية مباشرة إلينا، فإنك بذلك توافق على إخطار المستخدمين المعنيين بشكل كافٍ والحصول على جميع الموافقات والتفويضات اللازمة منهم لتقديم هذه البيانات الشخصية إلينا، والاحتفاظ بسجلات مكتوبة لهذه الموافقات وفقًا لكل القوانين واللوائح المعمول بها.

 

ج- الاحتفاظ بالحقوق. تحتفظ شركة لالاموف بحقوق الملكية الحصرية لجميع بياناتها، في حين تحتفظ أنت بحقوق الملكية الحصرية لجميع بياناتك.

 

د- حماية البيانات. تلتزم بتنفيذ التدابير الأمنية المعقولة لحماية بيانات لالاموف، ويجب عليك إخطار شركة لالاموف على الفور بمجرد علمك بوقوع أي خرق لأي من لالتزاماتك بموجب هذا البند رقم 6. يتعهد كل طرف بحماية بيانات الطرف الآخر (وفق ما هو محدد في هذا القانون المعمول به) والتي تكون تحت سيطرته أو في حيازته وذلك من خلال اتخاذ ترتيبات أمنية معقولة (بما في ذلك، إذا اقتضت الضرورة، التدابير المادية والإدارية والإجرائية وتدابير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) وذلك بهدف منع الوصول غير المصرح به أو العرضي للبيانات الشخصية أو جمعها أو استخدامها أو الإفصاح عنها أو نسخها أو تعديلها أو التصرف فيها أو تدميرها أو التعرض لأي مخاطر مماثلة أخرى. تتعهد بعدم القيام بما يلي:

1.  إزالة أي من بياناتنا من أي نوع كانت، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، معلومات التسعير أو بيانات السائقين، في كل حالة بخلاف ما نسمح به صراحة كتابيًا.

2.  مشاركة أي بيانات تشغيلية أو تقنية أو غيرها من البيانات الأخرى التي تم الحصول عليها من خلال استخدام خدمات واجهة برمجة التطبيقات مع طرف ثالث (أو تمكين أي طرف ثالث من استخدامها) بأي طريقة تُعد منافسة لنا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فيما يتعلق بأي تطبيق أو موقع إلكتروني أو منتج آخر أو خدمة أخرى تتضمن أو تعرض أو تدعم بأي شكل من الأشكال طرفًا ثالثًا يقدّم خدمات تُنافس منتجاتنا وخدماتنا.

هـ- استمرار نفاذ الاتفاقية. تظل أحكام هذا البند رقم 6 سارية لمدة خمس (5) سنوات بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

 

و- أي خرق لأحكام هذا البند رقم 6 يُعتبر خرقًا جوهريًا لشروط استخدام واجهة برمجة التطبيقات.

 

 

7. الإنهاء

يجوز لك إنهاء شروط واجهة برمجة التطبيقات في أي وقت من الأوقات من خلال التوقف عن استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف ومواد واجهة برمجة التطبيقات، وحذف كل نسخ مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف (بما في ذلك كل بيانات لالاموف) التي بحوزتك أو تحت سيطرتك.

 

يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا المطلق، إشعارك على الفور وتعليق أو تقييد وصولك إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف إذا اعتقدنا بشكل معقول بأنك قد انتهكت أي التزام من التزامات شروط واجهة برمجة التطبيقات. وإذا فشلت في معالجة أي مخالفة ارتكبتها في غضون سبعة (7) أيام من تاريخ الإشعار، فسنقوم، وفقًا لتقديرنا المطلق، بإنهاء وصولك إلى واجهة برمجة تطبيقات لالاموف دون أي مسؤولية علينا.

 

في حالة إنهاء هذه الشروط أو إيقاف وصولك إلى أي واجهة برمجة تطبيقات، يجب عليك التوقف على الفور عن استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف، والتوقف عن استخدام كل مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف، وحذف أي محتوى مخزن مؤقتًا أو مخزن عبر ذاكرة التخزين المؤقت. تحتفظ شركة لالاموف بالحق في التواصل مباشرة مع أي مالك حساب مرتبط بعميل واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بك وبيانات الاعتماد الخاصة بالمطور لإبلاغهم بإنهاء تفويضك لاستخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف.

 

يجوز لنا إضافة أو إزالة وظائف أو ميزات من واجهة برمجة تطبيقات لالاموف لتحسين تجربة العملاء وتحسين كفاءة عمل الواجهة، وستقوم شركة لالاموف بإخطار العملاء قبل 30 يومًا على الأقل من إدخال أي تغيير جذري أو التوقف عن دعم إصدار قديم من واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا. وتوافق بموجب هذه الاتفاقية على تنفيذ العمل الفني اللازم لاعتماد أي تغييرات ذات صلة أو إصدارات جديدة على واجهة برمجة التطبيقات في غضون هذه الفترة الزمنية. وإذا لم توافق على أي تغيير أو تعديل في وظائف أو ميزات واجهة برمجة تطبيقات لالاموف، عندئذ يجب عليك التوقف على الفور عن استخدام واجهة برمجة تطبيقات لالاموف. مع مراعاة هذا البند، يجوز لنا أيضًا إنهاء أي من الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية وفقًا لتقديرنا الخاص، ولن نكون مسؤولين تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث عن أي تكاليف أو أضرار ناتجة عن هذا الإنهاء في الحالات التالية: (1) إذا ارتكبت خرقًا جسيمًا لشروط واجهة برمجة التطبيقات؛ (2) إذا قامت شركة لالاموف بنشر إشعار كتابي بإنهاء الاستخدام على موقعها الإلكتروني؛ (3) إذا أرسلت شركة لالاموف إشعارًا كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني بإنهاء الاستخدام إليك؛ (4) إذا توقفت شركة لالاموف عن توفير الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بك؛ أو (5) إذا أدى استمرارك في استخدام خدمة واجهة برمجة التطبيقات إلى الإضرار بأداء واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو خدمة لالاموف. تظل أي بنود واردة في هذه الاتفاقية، سواء أكانت منصوص عليها صراحة أو كانت بطبيعتها تمتد بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية، سارية ونافذة بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية، وفق ما هو موضح في هذه الاتفاقية.

 

 

8. العلاقة

العلاقة القائمة بين الطرفين هي علاقة تعاقدية مستقلة، ولا يجوز اعتبارها أي علاقة أخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، علاقة الوكالة أو الشراكة أو المشروع المشترك، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية. ويحظر على أي طرف أن يقدّم نفسه بأي شكل من الأشكال على أنه يعمل باسم الطرف الآخر أو لحساب الطرف الآخر، إلا وفق ما هو مسموح به صراحة في هذه الاتفاقية. وعلى وجه الخصوص، يتعهد أي طرف بعدم إبرام أي التزامات بالنيابة عن الطرف الآخر، أو إصدار أي إقرارات أو ضمانات أو تعهدات التي تكون ملزمة للطرف الآخر، ما لم تكن هناك اتفاقيات كتابية صريحة بين الطرفين تنص على ذلك.

 

 

9. الإقرارات

أ- تقر وتتعهد بموجب هذه الاتفاقية بأنك تتمتع بكل الصلاحيات اللازمة لإلزام نفسك (بما في ذلك كيانك القانوني) بشروط واجهة برمجة التطبيقات، وأنه يحظر عليك الوصول إلى خدمات واجهة برمجة التطبيقات أو استخدامها بموجب أي قانون معمول به. وإذا لم تكن تتمتع بهذه الصلاحيات، أو إذا كنت ممنوعًا قانونًا، أو لم توافق على شروط واجهة برمجة التطبيقات في أي وقت من الأوقات، عندئذ يجب عليك التوقف على الفور عن الوصول إلى خدمات واجهة برمجة التطبيقات أو استخدامها.

 

ب- كما تقر وتتعهد (1) بأن لديك الحق في توزيع تطبيقك أو إتاحته بأي شكل من الأشكال للمستخدمين النهائيين، (2) بأن تطبيقك يتوافق مع كل القوانين واللوائح المعمول بها وشروط الخدمة وإشعارات الخصوصية، (3) بأن تطبيقاتك لا تنتهك ولن تنتهك حقوق أي طرف ثالث.

 

ج- أي خرق لأحكام هذا البند رقم 9 يُعتبر خرقًا جوهريًا لشروط استخدام واجهة برمجة التطبيقات.

 

 

10. التعويض

أ- توافق على تعويض شركة لالاموف وشركاتها الفرعية وشركاتها التابعة ومسؤوليها ومدراءها وموظفيها (ويُشار إليهم مجتمعين باسم "الأطراف المستحقة للتعويض التابعة لشركة لالاموف") وإبراء ذمتهم من أية مطالبات أو دعاوى أو إجراءات قانونية أو مطالب أو تكاليف أو نفقات أو التزامات أو خسائر أو أضرار مهما كان نوعها (بما في ذلك الفوائد والأتعاب المعقولة للمستشار القانوني والخبراء الآخرين)، والتي قد يتكبدها الطرف المستحق للتعويض والناشئة عن أو المتعلقة بأي مما يلي:

1.  إخلالك بأي من الإقرارات أو الضمانات أو التعهدات أو الالتزامات أو الاتفاقيات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.

2.  أي مطالبات تتعلق بالإعلان المضلل أو عيوب في الخدمات أو الإصابة الشخصية أو حالات الوفاة أو أي مطالبات أخرى تتعلق بالخدمات التي تقدمها.

3.  أي مطالبات ناشئة عن انتهاكك للقوانين المعمول بها.

4.  أية ضرائب تكون مسؤولاً عنها بموجب القوانين المعمول بها.

 

11. إخلاء المسؤولية

تُقَدَّم واجهة برمجة تطبيقات لالاموف ومواد واجهة برمجة التطبيقات وبيانات لالاموف وخدمة لالاموف، بالإضافة إلى أي مواد أخرى تقدمها شركة لالاموف فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، على أساس "على حالتها" و"حسب توفرها"، دون أي ضمان من أي نوع. وتتنصل شركة لالاموف، بالنيابة عن نفسها ومورديها ومقاوليها، عن كل الضمانات والشروط مهما كان نوعها، سواء أكانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات المتعلقة بصلاحية العرض في السوق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك وأي ضمانات أو شروط ناتجة عن سير المعاملات التجارية أو العادة المرعية في مزاولة تجارة معينة. لا تضمن شركة لالاموف بأن واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو مواد واجهة برمجة تطبيقات لالاموف أو بيانات لالاموف أو خدمة لالاموف ستلبي متطلباتك أو أن استخدامها سيكون خاليًا من الأخطاء أو متواصلاً أو خاليًا من الفيروسات أو آمنًا. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، وما لم يتم الاتفاق كتابيًا على خلاف ذلك، لن تكون شركة لالاموف مسؤولة عن أي فقدان أو ضرر يصيب البضائع الناتج عن استخدامك لخدمة لالاموف أو واجهة برمجة تطبيقات لالاموف. ودون الإخلال بما سبق ذكره، ووفق ما يسمح به القانون المعمول به، لا تتجاوز المسؤولية الكلية لشركة لالاموف - بأي حال من الأحوال - الرسوم التي حصلتها شركة لالاموف منك مقابل استخدام خدماتها.

 

 

12. تسوية النزاعات

ما لم تقم بالانسحاب في الوقت المناسب، يجب حل أي نزاعات تنشأ بينك وبين شركة لالاموف فيما يتعلق بشروط واجهة برمجة التطبيقات أو استخدامك لخدمة لالاموف وتسويتها على أساس كل حالة على حدة وفقًا للبند ذي الصلة في شروط خدمة لالاموف.

 

 

13. أحكام متنوعة

أ- كامل الاتفاق. تشكل هذه الاتفاقية، بما في ذلك كل القواعد والسياسات والإجراءات المشار إليها في هذه الاتفاقية، الاتفاق القانوني الكامل بين الطرفين فيما يتعلق بخدمة لالاموف وواجهة برمجة تطبيقات لالاموف.

 

ب- القانون الحاكم. تخضع شروط واجهة برمجة التطبيقات وتفسر وفقًا لقوانين إمارة دبي، الإمارات العربية المتحدة، وتتمتع محاكم دبي بالاختصاص القضائي.

 

ج- قابلية الفصل. إن بطلان أو عدم قابلية تنفيذ أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية أو أي التزام وارد فيها لا يؤثر على صحة أو قابلية تنفيذ أي حكم أو التزام آخر من أحكامها أو التزاماتها، ويعتبر أي حكم أو التزام غير صالح أو غير قابل للتنفيذ قابلاً للفصل، شريطة أن يبذل الطرفان في هذه الحالة قصارى جهودهما لتحقيق الهدف من الحكم غير الصالح من خلال إضافة حكم أو أحكام جديدة صالحة قانونًا.

 

د- تضارب الشروط. في حالة وجود أي تناقض أو تعارض بين الشروط والأحكام الخاصة بشروط واجهة برمجة التطبيقات وشروط خدمة لالاموف، يُعتد بشروط واجهة برمجة التطبيقات.

 

هـ- التنازل. تتعهد بعدم التنازل عن هذه الاتفاقية - سواء كليًا أو جزئيًا - أو التنازل عن أي حقوق أو التزامات بموجبها، سواء بموجب القانون أو غير ذلك، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من شركة لالاموف. ويجوز لنا التنازل عن هذه الاتفاقية - كليًا أو جزئيًا - أو التنازل عن أي حقوق أو التزامات بموجبها، وتوافق بموجب هذه الاتفاقية على الموافقة وتقديم كل سبل الدعم والمساعدة اللازمة بما في ذلك تحرير كل الوثائق إلى الحد المطلوب عند استلام طلب كتابي من جانبنا.

 

و- القوة القاهرة. لا يتحمل أي طرف المسؤولية عن أي فشل أو تأخير في تنفيذ هذه الاتفاقية للفترة التي يكون فيها هذا الفشل أو التأخير ناتجًا عن أسباب خارجة عن إرادته المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الإضرابات أو النزاعات العمالية أو حالات الحظر أو الأوامر الحكومية أو أي حدث من أحداث القوة القاهرة الأخرى.

 

يوافق الطرفان على تحرير العقد باللغة الإنجليزية. وتقدم أي ترجمة للشروط الماثلة لراحتك فقط، ولن يُعتد إلا بالنسخة الإنجليزية للشروط الماثلة في إدارة علاقتنا.